1
00:00:04,830 --> 00:00:14,880
*

2
00:00:14,910 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:26,320 --> 00:00:37,970
*

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,470
Buenas noches padres,

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,570
y bienvenido una vez más

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,640
al libro de cuentos del tío Alfred.

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
lo pensamos
sería refrescante

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,480
presentar un niño
programa de noche

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,850
después del pequeño
queridos estaban en la cama,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,620
para que los adultos puedan
Míralo sin ser molestado

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,260
y sin todo ese maní
mantequilla en el tubo de imagen.

12
00:01:03,290 --> 00:01:07,560
El cuento de hadas de esta noche llega
a usted ligeramente expurgado.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Sentimos que había
ciertas partes de ella

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,970
inadecuado para adultos.

15
00:01:12,070 --> 00:01:14,770
Por lo tanto, hemos cortado eso.
parte donde la madrastra

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,310
se ve obligado a bailar en
zapatos de metal al rojo vivo,

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,740
y la escena donde
la hija mas linda

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,740
tiene las manos cortadas,

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,810
así como el poco
sobre el viejo sirviente

20
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
siendo convertido en sapo.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,420
También omitimos el
parte donde el enano

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
cae en el caldero hirviendo,

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
donde el cuervo arranca
fuera de los ojos del rey,

24
00:01:36,620 --> 00:01:41,430
y donde el bastón mágico
Golpea a la vieja bruja hasta convertirla en pulpa.

25
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
Es cierto que nuestra historia tiene
perdió parte de su fuerza,

26
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
pero consideramos las eliminaciones
necesario, porque los adultos

27
00:01:48,740 --> 00:01:52,970
simplemente no tengo el mismo sentido
del humor como sus hijos.

28
00:01:53,010 --> 00:01:54,880
Y ahora...

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,480
"Érase una vez, allí
Era un viejo rey malvado.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,050
Tres veces, cada media hora,

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
él miraría en el cristal
en su sala y preguntar,

32
00:02:06,050 --> 00:02:08,960
'Espejo, espejo en la pared,

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,090
cuyo producto es
¿El mejor de todos?'

34
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
Y el espejo respondería..."

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,720
(tocando el piano)

36
00:02:34,750 --> 00:02:37,920
(conversaciones confusas)

37
00:02:37,950 --> 00:02:45,330
*

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
(riendo)

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
Es muy amable de tu parte, querida.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,370
Gracias, querida.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
Me gustaría dar más fiestas,

42
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
pero los encuentro
un poco triste ahora.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
El viejo orden está pasando.

44
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
no quiero alarmar
usted, señora Bedsole,

45
00:03:03,310 --> 00:03:05,480
pero Virgilia está afuera
el jardín con un hombre,

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,280
y no es su marido.

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,890
Desearía que ella mostrara un poco
discreción en sus coqueteos.

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
Más bien sospecho que hay
algo más que eso.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
Está con su exmarido.

50
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
¿Leva?

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,760
Oh, esto es una lástima de su parte.

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,760
voy a tener que hablar
a ese sobrino mío.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Me temo que el daño ya está hecho.

54
00:03:22,930 --> 00:03:26,500
Su marido ha estado bebiendo
y podría volverse violento.

55
00:03:26,530 --> 00:03:27,770
Bueno, no sólo
Siéntate aquí, Alberto.

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,910
Sal y dile
Virgilia a comportarse.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Sí, claro.

58
00:03:32,970 --> 00:03:39,610
*

59
00:03:39,650 --> 00:03:43,420
(riendo)

60
00:03:46,590 --> 00:03:48,720
Perdón por entrometerme.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,290
(hojas crujiendo)

62
00:03:52,330 --> 00:03:57,630
Oh, Albert, lo hiciste.
dame un buen comienzo.

63
00:03:57,670 --> 00:03:58,930
No hay duda.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,940
Buenas noches, Cam.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,670
Bueno, Alberto.

66
00:04:03,710 --> 00:04:04,870
¿Cómo estás, viejo?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,270
Muy en forma.

68
00:04:06,310 --> 00:04:09,540
Odiaba entrar, pero
Pensé que Virgilia debería saberlo.

69
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
su actual marido está mostrando
signos de volverse desagradable.

70
00:04:13,450 --> 00:04:15,580
Oh, ¿está bebiendo demasiado?

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,920
debería decir que el es
solo un trago de distancia

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,320
de salir a buscarte.

73
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
Oh, Cam, será mejor que te vayas.

74
00:04:20,790 --> 00:04:23,430
José se enoja mucho
sobre cosas como esta.

75
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
Bueno, ya que soy
un cobarde devoto,

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
buenas noches a todos y cada uno.

77
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
(grillos cantando)

78
00:04:32,370 --> 00:04:35,100
Sí, creo que deberías entrar.

79
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
Oh, Albert, siempre estás
mi caballero de brillante armadura.

80
00:04:38,710 --> 00:04:43,610
Eres uno de esos duraderos
Cosas de un mundo loco.

81
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
(grillos cantando)

82
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
Ah, aquí estás.

83
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
He convertido el lugar
boca abajo buscándote.

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
Seguro que sí.

85
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
¿Quién te ayudó a mirar?

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
creo que se trata solo de
momento en que comenzamos a casa ahora,

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
¿No es así, querida?

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,230
¿Por qué?

89
00:05:03,260 --> 00:05:05,330
¿Se acabó la fiesta?

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,600
¿Con quién estabas afuera?

91
00:05:06,630 --> 00:05:08,940
no hagamos
Una escena ahora, Joseph.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
-¡Quiero saber quién es!
-¡José!

93
00:05:12,470 --> 00:05:16,210
(charla confusa)

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,550
Estuviste fuera por más de una hora.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Estás siendo irrazonable, querida.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Esas son la vieja infancia.
amigos míos,

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,490
y no los he visto
desde que nos casamos.

98
00:05:31,530 --> 00:05:37,170
Es natural que quisiera
para hablar con tantos como sea posible.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
¿Virgie?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
¿Sí, querida?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,410
no quiero cortarte
lejos de tus amigos.

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Sólo porque estamos casados,
no hay razón para--

103
00:05:47,510 --> 00:05:51,680
Bueno, quiero decir, sigue adelante y
ve a quien quieras en cualquier momento.

104
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
quiero que mantengas
tus viejos amigos.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Bueno, eso es muy
dulce de tu parte, querida.

106
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Me-me gustaría ser
amigos de ellos también.

107
00:06:04,260 --> 00:06:07,060
Virgie, te lo diré
¿Qué? ¿Por qué no...?

108
00:06:07,100 --> 00:06:09,830
¿Por qué no tenemos a alguien?
¿Vienes a cenar el viernes por la noche?

109
00:06:09,860 --> 00:06:12,070
Cualquiera que quieras.

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
Bueno, esa es una muy buena idea,

111
00:06:13,570 --> 00:06:15,640
pero ¿estás seguro de que
¿No te importaría?

112
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Sí, me gustaría.

113
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
Realmente lo haría.

114
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
Bueno, eso es maravilloso.

115
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
Y lo sé solo
a quién invitaré.

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,150
¿Oh?

117
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
Un admirador muy antiguo.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,050
*

119
00:06:32,050 --> 00:06:33,360
Bien.

120
00:06:33,390 --> 00:06:41,360
*

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Alberto, qué gusto verte.

122
00:06:43,830 --> 00:06:47,070
Y tu querida
tan hermosa como siempre.

123
00:06:47,100 --> 00:06:51,110
Woohoo, tienes
una pequeña calva.

124
00:06:51,140 --> 00:06:54,910
Sería reconfortante encontrar
alguna pequeña marca del tiempo en ti,

125
00:06:54,940 --> 00:06:58,250
pero no has cambiado desde
Tu primera clase de baile.

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
Querido Alberto.

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
¿Te das cuenta de que
ha pasado casi un año

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,350
¿Desde la última vez que estuviste aquí?

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
No es del todo el
Lo mismo ahora, ya sabes.

130
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
Tu exmarido no...

131
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
No pareció importarle
un viejo admirador llamando,

132
00:07:09,020 --> 00:07:11,030
pero no estoy tan seguro
sobre este.

133
00:07:11,030 --> 00:07:14,060
Oh, esta es la idea de Joseph.
invitarte a cenar.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
Vamos.

135
00:07:17,070 --> 00:07:19,200
José, ¿te acuerdas?
Alberto, ¿no?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,640
Claro, ¿cómo estás, Al?

137
00:07:20,670 --> 00:07:21,700
Es bueno verte.

138
00:07:21,740 --> 00:07:23,100
¿Qué estás bebiendo?
¿Manhattan o whisky?

139
00:07:23,140 --> 00:07:25,470
¿Quieres algo de jerez?

140
00:07:25,510 --> 00:07:26,240
¿Jerez?

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(riendo)

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Ah, sí, claro.

143
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Supongo que hay algunos
alrededor de la casa en alguna parte.

144
00:07:30,580 --> 00:07:31,650
Bueno, siéntete como en casa, Al.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,310
cualquier amigo de
De Virgie, ya sabes.

146
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
(riendo)

147
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
Oh, la cena será
estará listo en breve.

148
00:07:37,190 --> 00:07:40,960
solo quiero hablar
y hablar y hablar.

149
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Hay mucho que poner al día,

150
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
siento como si
si hubiera estado lejos.

151
00:07:45,460 --> 00:07:48,600
Gracias.

152
00:07:48,630 --> 00:07:51,430
¿Qué has sido?
haciendo, Alberto?

153
00:07:51,470 --> 00:07:53,970
Oh, la vida continúa
más o menos lo mismo.

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Comités cívicos, caridad.
almuerzos, ese tipo de cosas.

155
00:07:57,140 --> 00:07:59,610
Y tu simplemente amas
eso, ¿no?

156
00:07:59,640 --> 00:08:01,010
Sí, supongo que sí.

157
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Le da a uno un
sensación de permanencia.

158
00:08:03,010 --> 00:08:04,480
(golpe sordo)

159
00:08:04,510 --> 00:08:05,780
¿Qué es eso?

160
00:08:05,810 --> 00:08:08,050
Oh, ese es el andamio
golpeando contra la casa.

161
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Lo voy a repintar y
esos tontos eran demasiado vagos

162
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
para bajarlo cuando
renunciaron por el día.

163
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
No podían conocer el viento
iba a estallar, Joseph.

164
00:08:14,020 --> 00:08:16,660
Virgie, son demasiado vagos.
para derribarlo, ¡eso es todo!

165
00:08:16,690 --> 00:08:19,630
-No te enfades, José.
-¿Quién está molesto?

166
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
La cena está servida, señora.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,870
Gracias Flora.

168
00:08:24,900 --> 00:08:27,840
Vamos, Al, comamos.

169
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Estoy a favor del progreso, Al.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,770
Yo creo en mantener
aumentar el valor de las propiedades,

171
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
y eso no significa
Fosas sépticas, eso significa...

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
-Alcantarillas.
-¡Así es!

173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Son un absoluto--

174
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
Alberto, ¿te gustaría?
¿un poco más de café?

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,450
Ah, no, gracias.

176
00:08:38,480 --> 00:08:41,850
Ya tuve suficiente.

177
00:08:41,880 --> 00:08:44,050
Bueno, tomaré otra taza.

178
00:08:45,450 --> 00:08:46,760
José ha hecho un
muchas mejoras

179
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
alrededor de la casa también.

180
00:08:48,260 --> 00:08:49,490
Sólo deberías ver el
muebles de hierro forjado

181
00:08:49,520 --> 00:08:52,860
que hizo para el
jardín con sus propias manos.

182
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
No creo que el de Al
interesado en mis pasatiempos.

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,830
Ah, todo lo contrario.

184
00:08:56,870 --> 00:08:59,770
Entonces déjame mostrártelos.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Oh, Joseph saldrá pronto.
mientras termina su café,

186
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
¿No es así, José?

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Sí, sí, ustedes dos sigan adelante.

188
00:09:05,510 --> 00:09:07,310
Oh, Virgie, lo haré
saca tu abrigo.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,280
Probablemente sea un
poco fresco por ahí.

190
00:09:10,310 --> 00:09:14,080
(tacones haciendo clic)

191
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
(grillos cantando)

192
00:09:20,090 --> 00:09:21,320
¿Ves eso?

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,530
-Con sus propias manos.
-Mmmm.

194
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
Vamos, te mostraré
tú la fragua.

195
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
Sin falta.

196
00:09:28,530 --> 00:09:31,100
Albert, ¿has oído algo?
sobre Cam y yo últimamente?

197
00:09:31,130 --> 00:09:32,330
¿Debería haberlo?

198
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
Bueno, espero que no, pero he
He estado viéndolo mucho.

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Dios mío, ¿para qué?

200
00:09:37,270 --> 00:09:41,440
Alberto, nunca pierdes
Tu aplomo, ¿verdad?

201
00:09:41,480 --> 00:09:45,250
Bueno, ¿qué haces?
esperas que diga?

202
00:09:45,280 --> 00:09:46,550
"Buena suerte"?

203
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
"Continuar"?

204
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
Pero no quieres decir eso, porque
no lo apruebas, ¿verdad?

205
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
Difícilmente puedes esperar
que lo apruebe.

206
00:09:53,490 --> 00:09:55,060
Por otra parte,
Debo confesar,

207
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
tengo mucho mas
respeto por cam

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,160
que lo que hago con Joseph Pond.

209
00:09:59,190 --> 00:10:02,060
Albert, simplemente no puedes
Imagínense cómo ha sido últimamente.

210
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
Es como vivir con un dicho.

211
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Todo trabajo y nada de juego.

212
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
José ha trabajado laboriosamente
construyó mi felicidad

213
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
desde que nos casamos.

214
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
A veces--

215
00:10:14,210 --> 00:10:17,150
A veces simplemente siento que
No quiero seguir viviendo.

216
00:10:17,180 --> 00:10:19,650
Ahora, querida.

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,820
deberías tener
Se casó conmigo, Alberto.

218
00:10:24,050 --> 00:10:27,960
Debes saber que siempre he
te he tenido mucho cariño.

219
00:10:27,990 --> 00:10:30,790
Oh, querido Alberto.

220
00:10:33,160 --> 00:10:36,500
Me temo que prefieres
tener una mujer en tus brazos,

221
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
en lugar de uno en ellos.

222
00:10:45,340 --> 00:10:47,380
Parece que todo
te digo sale

223
00:10:47,410 --> 00:10:50,810
en forma de consejo, pero yo
Me pregunto si has considerado

224
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
el peligro de lo que estás haciendo.

225
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Mi impresión de tu marido.

226
00:10:54,550 --> 00:10:57,220
es que él podría
volverse bastante violento.

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,590
Primitiva es la palabra, ¿no?

228
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
Oh, Alberto, ¿qué debo hacer?

229
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
solo puedo pensar en
una posible solución.

230
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Deja de ver a Cam.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
Oh, Albert, lo sabía.
Dirías eso.

232
00:11:10,370 --> 00:11:12,830
¡Simplemente lo sabía!

233
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
¡Ahí está la fragua!

234
00:11:14,600 --> 00:11:16,910
-Esa es la fragua.
-Esa es la fragua.

235
00:11:16,940 --> 00:11:17,970
¿te gustaría ir?
y escuchar algunos

236
00:11:18,070 --> 00:11:20,080
¿Grabaciones de alta fidelidad?

237
00:11:20,080 --> 00:11:29,080
*

238
00:11:29,080 --> 00:11:32,620
-¿Alberto?
-¿Mmm?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,460
Oh.

240
00:11:35,490 --> 00:11:38,690
(golpe de puerta)

241
00:11:38,730 --> 00:11:40,960
Maldita sea, el pestillo está puesto.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
(golpeando la puerta)

243
00:11:42,230 --> 00:11:43,400
¡Virgilia!

244
00:11:43,430 --> 00:11:45,100
(jadeando)

245
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
(chocando)

246
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
¿Virgilia?

247
00:11:48,800 --> 00:11:56,140
*

248
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
¡Virgilia!

249
00:11:57,150 --> 00:12:07,190
*

250
00:12:07,220 --> 00:12:14,500
*

251
00:12:17,070 --> 00:12:25,370
*

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
El doctor dijo que ella
todo estará bien.

253
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
Le dio un ligero sedante.

254
00:12:28,710 --> 00:12:31,910
Oh, en toda la emoción,
Olvidé agradecerte.

255
00:12:31,950 --> 00:12:33,080
Le salvaste la vida, Al.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Ah, no hice nada.

257
00:12:35,350 --> 00:12:38,690
Lo que no entiendo es
cómo podría romperse la cuerda.

258
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
Es nuevo, nuevo.

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Un buen espesor de media pulgada.

260
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Eso no se rompió
está deshilachado.

261
00:12:45,460 --> 00:12:48,760
Debe haber sido una astilla
de hierro de la polea.

262
00:12:48,800 --> 00:12:51,730
Claro, puedes ver
donde está desgastado.

263
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Probablemente el viento y
el peso de la tabla

264
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
rompió estos últimos hilos.

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Uh, creo que ambos
Necesito un trago, Al.

266
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
18.

267
00:13:07,550 --> 00:13:11,390
19.

268
00:13:11,420 --> 00:13:13,050
20.

269
00:13:13,050 --> 00:13:14,690
(gruñidos)

270
00:13:14,720 --> 00:13:17,060
Estoy saliendo de condición.

271
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
No tengo viento.

272
00:13:18,890 --> 00:13:21,560
(respirando pesadamente)

273
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
Será mejor que empiece
mirándome a mí mismo.

274
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Sin viento.

275
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
(jadeando)

276
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
¡Sin viento!

277
00:13:32,070 --> 00:13:36,080
no habia viento
cuando cayó el andamio.

278
00:13:36,110 --> 00:13:39,750
¿Por qué José dijo
había viento?

279
00:13:39,780 --> 00:13:47,660
*

280
00:13:47,690 --> 00:13:51,490
(marcación telefónica)

281
00:13:51,530 --> 00:13:57,870
*

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
¿Hola Virgilia?

283
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Alberto.

284
00:13:59,900 --> 00:14:00,840
¿Estás bien?

285
00:14:00,870 --> 00:14:03,440
Un poco tonto, pero
totalmente recuperado.

286
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
Lo siento por el camino
Anoche te abandoné.

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,610
Quiero decir, realmente está bien.

288
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Por supuesto.

289
00:14:09,940 --> 00:14:11,450
Es muy dulce de tu parte llamar.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
siempre soy así
una molestia para la gente.

291
00:14:14,480 --> 00:14:16,890
Virgilia, ¿tienes alguna?
otros accidentes

292
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
¿te pasó recientemente?

293
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Con uno es suficiente, gracias.

294
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
¿Qué quieres decir, Alberto?

295
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
Ah, nada realmente.

296
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Me preocupo por ti, ¿sabes?

297
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Bueno, adiós.

298
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
Adiós.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
Buenas noches, señor Martin.

300
00:14:39,370 --> 00:14:40,340
Buenas noches Flora.

301
00:14:40,380 --> 00:14:42,640
-Creo que me esperan.
-Oh, sí, efectivamente.

302
00:14:42,680 --> 00:14:44,650
La señora Pond llamó
hace un rato.

303
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Ella lamenta haber sido detenida,
pero ella estará aquí en breve.

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
¿Y cómo está el señor Pond?
esta tarde?

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Está durmiendo, señor.

306
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
¿Le digo que estás aquí?

307
00:14:51,890 --> 00:14:54,520
Creo que esperaré hasta
Llega la señora Pond.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Sí, señor.

309
00:14:57,960 --> 00:15:08,040
*

310
00:15:08,040 --> 00:15:18,080
*

311
00:15:18,080 --> 00:15:28,060
*

312
00:15:28,060 --> 00:15:38,900
*

313
00:15:38,930 --> 00:15:42,070
(rascándose)

314
00:15:42,100 --> 00:15:50,410
*

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Mmm.

316
00:15:51,880 --> 00:16:01,920
*

317
00:16:02,020 --> 00:16:07,660
*

318
00:16:07,700 --> 00:16:11,530
Sra. Bedsole, Joseph Pond
va a asesinar a Virgilia.

319
00:16:11,570 --> 00:16:14,870
Albert, sé que Virgilia es
una joven desesperante.

320
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
¡Te lo dije, lo vi!

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,270
¿Te refieres a
ese miserable negocio

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,840
sobre el andamio?

323
00:16:19,870 --> 00:16:21,180
Sí.

324
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
el va a
Pruebe con arsénico a continuación.

325
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
Vi un contenedor de
en su taller,

326
00:16:25,880 --> 00:16:27,750
¡pero ya no está!

327
00:16:27,780 --> 00:16:32,590
Espero que no dejes que tu
La imaginación se te escapa.

328
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
En este mismo momento, José
Pond está acostado en su cama.

329
00:16:36,120 --> 00:16:39,230
recuperándose de lo que
médico diagnosticado como tomaína.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,500
Le digo, señora Bedsole,
¡Sé que es envenenamiento por arsénico!

331
00:16:42,530 --> 00:16:45,670
Él lo pretendía para ella, pero
Accidentalmente lo tomó él mismo.

332
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
Supongo que es por esto
Un asunto ridículo con Cam.

333
00:16:49,940 --> 00:16:52,140
El problema es cómo
para proteger a Virgilia.

334
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
Para eso está la policía.

335
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
No, no, no, eso no serviría.

336
00:16:55,610 --> 00:16:57,280
Te dije que no tengo pruebas.

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
pensaría una vez
este hombre, estanque,

338
00:16:58,950 --> 00:17:01,280
sabía que la policía estaba
consciente de sus intenciones,

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,350
eso seria
suficiente para detenerlo.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,760
Pero entonces todo sería
llegar a ser de conocimiento público,

341
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
y piensa en lo que eso sería
hacerle a una mujer como Virgilia.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,930
Alberto, debes
Enfréntate a este hombre, Pond.

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,330
¿I?

344
00:17:14,360 --> 00:17:16,770
quieres ayudar
Virgilia, ¿no?

345
00:17:16,800 --> 00:17:17,500
Sí.

346
00:17:17,530 --> 00:17:19,500
Sí, claro.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Sí, creo que tienes razón.

348
00:17:22,140 --> 00:17:26,170
simplemente lo dejaré claro
que lo estoy mirando,

349
00:17:26,210 --> 00:17:29,340
para que no se atreva a ir
adelante con su plan.

350
00:17:29,380 --> 00:17:31,650
*

351
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
(suena el timbre)

352
00:17:33,520 --> 00:17:37,090
*

353
00:17:37,120 --> 00:17:37,850
Alberto!

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,050
Flora dijo que vendrías y te irías.

355
00:17:39,050 --> 00:17:42,060
Lamento mucho no haber estado aquí.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
¿Cómo está tu marido?

357
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Bueno, no lo sé.
No me he levantado todavía.

358
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Acabo de llegar a casa.

359
00:17:45,390 --> 00:17:46,630
me gustaria tener
una palabra con él.

360
00:17:46,660 --> 00:17:49,530
Bueno, ven.

361
00:17:49,560 --> 00:17:52,700
Albert, creo que será mejor
déjame despertarlo primero.

362
00:17:52,730 --> 00:17:57,670
*

363
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
Oh, estás despierto.

364
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Albert vino a verte.

365
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Bueno, eso fue amable de tu parte, Al.

366
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
Buenas noches, ¿cómo te sientes?

367
00:18:06,550 --> 00:18:08,020
Bueno, como nuevo.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,590
El doctor dice que puedo levantarme mañana.

369
00:18:10,620 --> 00:18:12,150
Quiere que me tome un tiempo libre.

370
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Ir a cazar o algo así.
tontería así.

371
00:18:15,190 --> 00:18:16,730
Puede que no sea tan malo.

372
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Bueno, eso es lo que
Se lo he estado diciendo.

373
00:18:18,390 --> 00:18:21,130
Cariño, realmente
trabaja demasiado duro.

374
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Bueno, si vienes conmigo.

375
00:18:22,930 --> 00:18:26,030
no creo que sea
el tipo fogata.

376
00:18:26,030 --> 00:18:27,640
Bueno, no puedo del todo
foto de mí mismo

377
00:18:27,670 --> 00:18:31,410
yendo hacia el
desierto completamente solo.

378
00:18:31,440 --> 00:18:33,710
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿Vienes, Al?

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
¿Caza?

380
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Bueno, si no te importa
Cazando, ¿qué pasa con algunos...?

381
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
¿Qué tal algunos?
¿pesca de surf?

382
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Conozco un lugar justo
debajo de la frontera

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,750
eso es lo más limpio,
La arena más blanca que jamás hayas visto.

384
00:18:44,790 --> 00:18:46,050
Por supuesto, no lo he
estado allí en 10 años,

385
00:18:46,090 --> 00:18:49,360
pero si los turistas
no lo he encontrado--

386
00:18:49,390 --> 00:18:50,190
¿Qué opinas, Al?

387
00:18:50,230 --> 00:18:54,430
¿Podrías soportar mi compañía?

388
00:18:54,460 --> 00:18:58,270
Sabes, no es una mala idea.

389
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Nos dará la oportunidad de hablar.

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
*

391
00:19:02,740 --> 00:19:03,810
Sí.

392
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
*

393
00:19:05,240 --> 00:19:06,540
De todas las cosas estúpidas que hacer,

394
00:19:06,570 --> 00:19:09,010
ve y deja el
cafetera en casa.

395
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
Seguro que no lo hiciste
dejarlo en el auto?

396
00:19:10,610 --> 00:19:11,750
Sí, busqué por todas partes.

397
00:19:11,780 --> 00:19:13,250
simplemente me olvidé de
empacarlo, eso es todo.

398
00:19:13,280 --> 00:19:16,420
Bueno, simplemente tendremos que
Aprovecha al máximo con una lata.

399
00:19:16,450 --> 00:19:21,520
Bueno, será bastante fuerte.
preparar, pero será café.

400
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Oh, me pregunto por qué nosotros
renuncia a todo esto,

401
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
toda esta paz,

402
00:19:25,630 --> 00:19:28,100
simplemente para abarrotar
nosotros mismos en las ciudades.

403
00:19:28,130 --> 00:19:31,370
Probablemente para conseguir
una buena taza de café.

404
00:19:31,400 --> 00:19:33,770
¿Pero ganamos?
¿algo que valga la pena?

405
00:19:33,800 --> 00:19:35,870
Protección principalmente.

406
00:19:35,900 --> 00:19:37,370
Proteger la propiedad.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Eso es lo primero.

408
00:19:39,270 --> 00:19:42,640
Esa es la razón principal por la que las familias
amontonados en las ciudades.

409
00:19:42,680 --> 00:19:45,050
(olas rompiendo)

410
00:19:45,050 --> 00:19:49,050
De hecho, todavía
Me gusta vivir en un rancho, Al.

411
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
pero no puedo conseguir a Virgie
para vender ese viejo granero.

412
00:19:51,450 --> 00:19:55,060
Ese es uno de los mejores
casas antiguas en Bedsole Drive.

413
00:19:55,060 --> 00:19:57,290
Lo viejo tiene razón.

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Pero usted está de acuerdo en que el
irritaciones de la ciudad

415
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
desaparecer a la intemperie.

416
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
Es la congestión.

417
00:20:04,900 --> 00:20:06,370
eso causa celos

418
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
y lo antinatural
muertes que siguen.

419
00:20:09,840 --> 00:20:12,370
¿Qué tipo de muertes
no son naturales?

420
00:20:12,410 --> 00:20:13,980
Oh.

421
00:20:14,010 --> 00:20:16,440
La guerra, por ejemplo, y

422
00:20:16,480 --> 00:20:20,620
y asesinar, si quieres
incluir las cosas insignificantes.

423
00:20:20,650 --> 00:20:24,320
Bueno, nunca he pensado
mucho sobre el asesinato como algo insignificante.

424
00:20:24,350 --> 00:20:27,890
Quiero decir, que la mayoría de los motivos
por asesinato son bastante leves

425
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
considerando la pena por ello.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
Bueno, eso es si el
el asesino es atrapado,

427
00:20:32,690 --> 00:20:35,760
pero nunca esperan serlo.

428
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
Quieres decir, piensas
él abandonaría la idea

429
00:20:37,600 --> 00:20:40,170
¿Si supiera que lo atraparían?

430
00:20:40,200 --> 00:20:40,940
Seguro.

431
00:20:40,970 --> 00:20:43,940
A menos que sea un completo tonto.

432
00:20:43,970 --> 00:20:47,240
(agua corriendo)

433
00:20:47,280 --> 00:20:51,950
Conocí a un hombre que
pretendía cometer un asesinato.

434
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
¿Lo conozco?

435
00:20:53,250 --> 00:20:56,050
Dudo.

436
00:20:56,080 --> 00:20:58,950
pero el no fue
¿Terminaste con esto?

437
00:20:58,990 --> 00:21:01,390
No.

438
00:21:01,420 --> 00:21:03,060
Una tercera persona, que era amiga.

439
00:21:03,060 --> 00:21:07,930
tanto del presunto asesino
y su víctima intervino.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
¿Cómo?

441
00:21:09,100 --> 00:21:12,370
Bueno, siendo práctico.
amigo, esta tercera persona

442
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
invitó al asesino a
sopesar las consecuencias

443
00:21:15,800 --> 00:21:20,280
contra la pequeña satisfacción
de matar a su esposa.

444
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
¿Por qué?

445
00:21:21,440 --> 00:21:22,380
¿Fue ella infiel?

446
00:21:22,410 --> 00:21:24,780
Si, creo que
fue el motivo.

447
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
Ya me lo imaginaba.

448
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
Es muy similar a
una situación que conocía.

449
00:21:30,450 --> 00:21:33,190
El marido conocía su
mi esposa estaba jugando,

450
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
y lo golpeó fuerte.

451
00:21:36,260 --> 00:21:38,630
Es bastante divertido en sí mismo.

452
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Este tipo es una especie de...

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,670
Bueno, supongo que
podría llamarlo un vago,

454
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
pero resulta que ama a su esposa.

455
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
las dos historias
no son exactamente lo mismo.

456
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
Oh, creo que sí, Al.

457
00:21:50,940 --> 00:21:55,580
Verás, este tipo
para proteger su propiedad.

458
00:21:55,610 --> 00:21:58,410
Protégelo, Al, no destrúyelo.

459
00:21:58,450 --> 00:22:02,180
(olas rompiendo)

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
La forma en que lo hizo
fue muy simple.

461
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
Instó a su esposa a traer
sus amigos a la casa.

462
00:22:11,190 --> 00:22:14,600
Estaba bastante seguro
a quién traería.

463
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Bueno, tenía razón.

464
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
los vio juntos
en el jardín.

465
00:22:19,930 --> 00:22:21,970
Pero no... no, eso no es...

466
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
Déjame terminar.

467
00:22:24,210 --> 00:22:28,580
Este marido del que estoy hablando
se especializa en accidentes.

468
00:22:28,610 --> 00:22:32,750
Sólo él cometió un desliz
en su primer intento.

469
00:22:32,780 --> 00:22:37,420
Parece que este amigo suyo
La esposa era del tipo galante.

470
00:22:37,450 --> 00:22:39,350
Ya sabes, conseguir su silla,

471
00:22:39,390 --> 00:22:40,890
encendiendo sus cigarrillos,

472
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
abriéndole puertas.

473
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
Fue muy fácil.

474
00:22:44,090 --> 00:22:46,160
Todo lo que mi amigo tuvo que hacer fue esperar.

475
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
para que él dé un salto adelante
de señora y abrir una puerta,

476
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
y ahí estaría él,

477
00:22:52,100 --> 00:22:54,570
noblemente inclinándose y raspando.

478
00:22:54,600 --> 00:22:57,410
Un gran objetivo.

479
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Pero por alguna razón
Sir Galahad estaba rezagado.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,380
Su esposa casi lo consiguió,

481
00:23:03,410 --> 00:23:05,280
pero la segunda vez,

482
00:23:05,310 --> 00:23:08,250
no cometió errores.

483
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
Consiguió al amante de su esposa
ir a acampar con el

484
00:23:10,490 --> 00:23:12,750
en un lugar muy solitario.

485
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Él arregló para otro
que se produzca el accidente.

486
00:23:19,490 --> 00:23:22,730
Parece que hirvieron
un poco de café en lata.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,230
*

488
00:23:26,270 --> 00:23:29,400
Ambos hombres sufrieron envenenamiento por arsénico.

489
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
pero el marido había construido
una tolerancia contra el arsénico,

490
00:23:33,110 --> 00:23:36,510
y entiendo que el es
va a mejorar,

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
pero no hay
esperanza para el amante.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
*

493
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
Pero no soy yo.

494
00:23:43,080 --> 00:23:45,420
Es Cam.

495
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
¿Leva?

496
00:23:46,690 --> 00:23:49,860
*

497
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
(llorando)

498
00:23:52,890 --> 00:23:54,130
Cámara.

499
00:23:54,160 --> 00:24:06,070
*

500
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
Y todos vivieron
felices para siempre.

501
00:24:14,750 --> 00:24:18,350
Lo admito, Alberto.
podría ser una excepción.

502
00:24:18,390 --> 00:24:21,760
Él no miró en absoluto
bueno en esa ultima escena,

503
00:24:21,790 --> 00:24:24,830
pero Pond vivió una y otra vez.

504
00:24:24,860 --> 00:24:29,330
es una de las personas mas felices
en la penitenciaría estatal.

505
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Trabaja en la guardería de la prisión.

506
00:24:32,230 --> 00:24:36,870
Demasiado para lo mágico
mundo de hacer creer.

507
00:24:36,910 --> 00:24:40,110
Ahora, para algunas realidades sombrías,

508
00:24:40,140 --> 00:24:42,610
después de lo cual saltaré hacia atrás.

509
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
me gustaría agregar
solo un comercial mas

510
00:24:48,780 --> 00:24:52,620
antes de decir adios
por una semana más.

511
00:24:52,650 --> 00:24:56,090
Padres, ¿estáis?
buscando arena

512
00:24:56,090 --> 00:24:59,290
para que jueguen los niños?

513
00:24:59,330 --> 00:25:02,030
¿Por qué no comprar lo mejor?

514
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
Insista en rápido.

515
00:25:04,470 --> 00:25:08,340
RÁPIDO.

516
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
Arena rápida.

517
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
Buenas noches.

518
00:25:11,770 --> 00:25:21,820
*

519
00:25:21,850 --> 00:25:31,890
*

520
00:25:31,890 --> 00:25:41,840
*

521
00:25:41,870 --> 00:25:51,910
*

522
00:25:51,910 --> 00:26:03,020
*


